Rad kod kuće u titlovima
Opisivanje titlova je vrlo specijalizirano vrsta transkripcije . Za ovaj posao potreban je visoko kvalificiran daktilograf, a obično je potrebna certifikacija ili iskustvo sudskog izvjestitelja — osobito za titlove u stvarnom vremenu. Oni s tim vještinama i iskustvom mogu dobro zaraditi za život radeći od kuće kao titlovi.
Perspektiva karijere: titlovi kod kuće
Kako se potražnja za autorima titlova povećava, a mogućnost slanja velikih digitalnih datoteka postaje lakša, postaje dostupno sve više poslova za titlovanje kod kuće.
Potražnja za titlovima raste s povećanom proizvodnjom video sadržaja za kabel, emitiranje i web. S porastom mobilne tehnologije, digitalni sadržaj zahtijeva titlove kako bi mu korisnici mogli pristupiti u bučnim okruženjima ili s isključenim zvukom.
Vrste poslova s natpisima kod kuće:
Dvije osnovne kategorije titlova su u stvarnom vremenu i izvan mreže, ali postoje podspecijalnosti oba:
Titliranje u stvarnom vremenu transkribira događaje uživo, audio ili video. To je najunosniji i najzahtjevniji od svih poslova prepisivanja. Transkripcionisti u stvarnom vremenu najčešće rade kao sudski izvjestitelji, što nije posao koji se može raditi na daljinu. Međutim, postoje neke prilike za sudske izvjestitelje da te vještine koriste kao titlove u stvarnom vremenu. To se može učiniti na daljinu od kuće ili kao kućni posao u kojem autor naslova putuje na različita mjesta.
Jedna prilika koja uključuje putovanje je prevođenje u stvarnom vremenu (CART) s pristupom komunikaciji – transkripcija događaja uživo za gluhe u stvarnom vremenu. Zatvoreni titlovi, koji se rade za osobe oštećena sluha i uključuju neke opise zvukova kao što je smijeh, također se mogu napraviti za video uživo.
Izvanmrežno titlovanje izrađuje titlove za snimljeni audio ili video zapis. Skriveni titlovi češće se rade kao izvanmrežni titlovi. Izvanmrežno titlovanje uključuje specijaliziranije znanje o tome kako postaviti titlove unutar videozapisa s pravim vremenom, tako da će sudski izvjestitelji (i drugi iskusni transkripcionisti) trebati obuku za prijelaz na ovu vrstu titlova.
titlovanje, oblik izvanmrežnih titlova, prijevod je namijenjen publici koja govori drugi jezik. Za ovu vrstu natpisa potrebne su dvojezične vještine.
Poslovi povezani s natpisima
Kliknite na gornju vezu kako biste saznali više o ovim poslovima sličnim titlovanju.
- Transkripcionisti u stvarnom vremenu
- Medicinski transkripcionist
- Pravna transkripcija
- Skopist
- Recenzenti transkripcije
- Poslovi tipkanja
- Unos podataka
Početak rada s titlovima za rad kod kuće:
Ono što je najvažnije, trebat će vam iskustvo. Označavanje titlova nije posao u koji možete provaliti samo velikom brzinom tipkanja. Za njihovo korištenje potrebna je posebna oprema i vještine. Iskustvo ili certifikat sudskog izvjestitelja može biti korisno za početak rada s izvanmrežnim titlovima i obično je potrebno za titlovanje u stvarnom vremenu. Budući da se za titlovanje koristi drugačija oprema i imaju različite ciljeve i publiku, potrebna je dodatna obuka, a to će se možda morati obaviti u kući ili o vašem trošku iz škole za sudske prijave.
Zatim će vam trebati oprema. Ako ste zaposleni kao zaposlenik, a ne kao neovisni izvođač, vaš poslodavac može osigurati dio ili svu potrebnu opremu, ali izvođači će možda morati osigurati:
- Steno stroj
- Specijalizirani softver
- Računalo
- Slušalice
- Pedala
- Fiksni telefon
- Internet velike brzine
Zahtjevi za titlovanje
Zahtjevi za poslove s titlovima kod kuće varirat će ovisno o vrsti titlova i tvrtki koja zapošljava, ali neki uobičajeni zahtjevi su:
- Iskustvo titlovanja
- Sud izvještava o obrazovanju i/ili iskustvu
- Brzina tipkanja veća od 200 wpm s preciznošću od 98%.
- Četverogodišnja diploma, često smjer novinarstvo, engleski jezik, studij medija
- Uspješno završen test tipkanja.
Gdje pronaći poslove za titlovanje kod kuće:
Tvrtke na ovim listama vrijedi provjeriti: